♪Mendesah akan ilusi kehidupan ini♪
♪Pedang menceritakan semua bekas luka♪
♪Setiap pertemuan punya pasang surutnya♪
♪Berkelana seorang diri tanpa diketahui orang luar♪
♪Sembunyikan cinta dan benci, singkirkan kepolosan♪
♪Bertemu teman lama, saat saling memandang, semua kenangan datang♪
♪Namun, hanya berani membayangkannya dalam mimpi♪
♪Ciuman ini membuat perasaanku bergejolak♪
♪Kelembutan yang tersisa ini, mengganggu bintang-bintang♪
♪Gunakan keterampilan medis untuk menjaga perjalanan ini♪
♪Namun, luka dan benci tak menghilang sedikit pun♪
♪Tak ingin merasa menyesal♪
♪Akan kutukar ketulusanku dengan keabadian cinta♪
♪Memulai perjalanan bersama sembari menanti kebahagiaan kecil kita♪
♪Menulis ulang kehidupan dan mengingat lukaku♪
♪Mengingat dirimu yang akan menemaniku seumur hidup♪
♪Membuatku tak sabar untuk menunggu pagi tiba♪
♪Pagi♪
=Jun Jiu Ling=
=Episode 13=
Nona.
Kau sudah kembali?
Apa aku membangunkanmu?
Ke mana kau pergi semalam?
Aku mengkhawatirkanmu.
Bukankah aku sudah memberitahumu?
Aku menemui seorang teman lama.
Aku melupakannya.
Baguslah kau sudah kembali.
Apakah kau lapar?
Aku akan menyiapkan sesuatu untukmu.
Ayo kita pergi makan nanti.
Baiklah.
Ada restoran di sebelah yang membuat masakan Runan yang enak.
Haruskah kita mencobanya?
Aku mau menambah satu porsi tahu kering dalam saus ayam, boleh?
Semua terserah padamu.
Setelah makan, aku masih ingin melihat toko.
Baik.
Aku akan menyiapkan pemandianmu.
Kenapa kau menolak perintah?
Kau sudah sampai gerbang luar Ibu Kota,...
...mengapa kau berbalik?
Kaisar.
Hamba mendengar ada bandit dari Tanah Utara...
...yang merampok uang rakyat.
Hamba mendengar dari beberapa orang yang lewat hari itu.
Menyebutkan ini dalam pembicaraan...
...bahwa mereka muncul di pinggiran Ibu Kota.
Kupikir tak bisa melewatkan kesempatan besar ini.
Hamba untuk mengetahuinya,...
...melepaskan pengawal dan mengikuti mereka.
Kemudian memusnahkan semua bandit.
Kau di Tanah Utara bahkan bisa tahu berita dari pinggiran Ibu Kota?
Kau dan ayahmu benar-benar tak mudah.
Kau berada di Tanah Utara, namun, mengkhawatirkan Ibu Kota.
Kak.
Bagaimana ini?
Tak heran di surat Adik ke-2 memintaku untuk membersihkan...
(Kakak Zhu Zan, Li Sanbing) ...bandit-bandit ini di Yangshan.
Ternyata dia sudah memikirkannya dan tahu akan ada pemeriksaan ini.
Ini juga merupakan strategi untuk mencapai dua tujuan.
Tak hanya membantunya menemukan alasan,...
...namun, juga membersihkan para bandit ini.
Namun, tak peduli seberapa bagus rencananya,...
...juga tak bisa menahan kecurigaannya.
Kau juga jangan bahagia terlalu dini.
Tunggu sampai Kakak ke-2 berhasil keluar baru kau senang.
Kurasa sudah berhasil.
Kaisar.
Ayah hamba sama sekali tak tahu.
Hamba ingin menangkap pemimpin mereka secara diam-diam.
Baru menyadari ada kabar bahwa mereka muncul di pinggiran Ibu Kota.
Hanya saja hamba takut mengganggu ketenangan Kaisar.
Jadi, memutuskan untuk menangkap bandit itu sendirian.
(Jujur dan berhati-hati)
Lalu, kenapa tak membawa orang Divisi Wude untuk mengejarnya?
Untuk lebih mudah menangkapnya.
Kaisar bijaksana.
Jika hamba membawa orang pejabat dari Divisi Wude,...
...begitu pakaian dinas muncul, maka mereka akan berhamburan kabur.
Baiklah.
Aku tak ingin mendengar penjelasanmu.
Panggil Tan Song dari Pengadilan, Han Feng dari Divisi Perang,...
...serta Lu Yunqi.
Biarkan tiga Divisi menanyakanmu.
Kau bisa menjelaskan kepada mereka.
Terima kasih Kaisar.
(Toko Perhiasan Yongxiang)
Nona.
Bukankah toko ini agak tua?
Memang agak tua, namun, untungnya lokasinya bagus.
Namun, ini dekat dengan Istana Kota,...
...yang tinggal di sekitar adalah pejabat.
Jika mereka sakit, pasti pergi ke Balai Pengobatan untuk diperiksa.
Siapa yang akan datang ke Aula Jiuling?
Menurutku, lebih baik sepert saat di Runan,...
...memilih tempat yang banyak orangnya.
Hidup di Ibu Kota tak mudah untuk dipertahankan.
Jika mau bertahan di sini,...
...tak semudah hanya dengan menyembuhkan beberapa rakyat.
Kita harus berteman dengan pejabat tinggi dan sarjana.
Ayo.
Ayo kita ke toko uang.
Ayo.
Serahkan hal ini pada Deshengchang.
Anda lihat saja.
Baik.
- Tak mengantar lagi. - Aku pergi dulu.
Kepala Toko Liu.
Nona Jun sudah di sini.
Nona dari keluarga sepupu.
Akhirnya Anda di sini.
Aku adalah Kepala Toko Liu dari Deshengchang di Ibu Kota.
Tuan Muda menulis di surat bahwa...
...Anda seharusnya sudah tiba beberapa hari yang lalu.
Namun, Anda terus tak datang.
Aku juga tak ada tempat untuk menemukan Anda.
Masih khawatir apakah sesuatu terjadi dalam perjalanan.
Ini kesalahanku, membuat Anda khawatir.
Kami mengitari Ibu Kota dulu baru ke sini.
Tuan Muda mengirimkan barang kepada Anda.
Silakan Anda lihat dulu.
Apa yang tak bisa kita beli di sini, sampai perlu dikirim jauh-jauh?
(Aula Jiuling)
Aula Jiuling.
Ini...
Tuan Muda terlalu hebat.
Nona.
Kau baru melihat toko.
Dia sudah mengantarkan plakat duluan.
Selain itu, kata ini dicat lagi dengan cat emas.
Mungkinkah kau memberi tahu Tuan Muda sebelumnya...
...bahwa kau mau membuka Aula Jiuling?
Aku membuat keputusan di jalan dan tak memberi tahu Keluarga Fang.
Tuan Muda terlalu pintar.
Tak hanya pintar namun, juga perhatian.
Nona.
Ini surat dari Tuan Muda.
(Untuk Jiuling)
(Plakat ini berharga dan akan selalu berada di sisi Jiuling)
Nona.
Anda sudah menemukan toko?
Iya.
Akan dibuka pada tanggal 18 bulan ini.
Anda sungguh hebat.
Tanggal 18?
Bukankah ini hanya tersisa lima hari?
Aku takut waktunya terlalu dekat...
...dan tak bisa dipersiapkan dengan baik.
Tak masalah.
Asalkan rumah dibersihkan, plakat digantung,...
...meja diletakkan saja.
Tak boleh membuka toko tanpa ada acara yang meriah.
Meski Anda terkenal sebagai Tabib Hebat di Runan dan Zezhou,...
...namun, ini di Ibu Kota, Tabib Hebat ada di mana-mana.
Jika Anda tak membuatnya meriah agar orang-orang mengenal Anda,...
...takutnya di saat itu,...
...Anda bahkan tak diberi kesempatan untuk menunjukkan kehebatan.
Nona.
Tak mudah hidup di Ibu Kota ini.
Iya.
Tak mudah.
Namun, apa yang mudah dalam hidup?
Jangan khawatir Kepala Toko Liu, aku punya batasanku.
Ikuti saja perintahku.
(Hukum yang ketat, keadilan, ketenangan, keagungan)
(Peta Ibu Kota)
(Pengadilan, Tan Song)
Tuan Penerus.
Bagaimanapun, ini adalah sidang dari ke-3 Divisi.
Lebih serius.
(Jenderal Divisi Perang, Han Feng)
Kedua Tuan.
Mari kita mulai.
Mari kita tanyakan mulai dari Peta Ibu Kota.
Ini juga sebabnya Kaisar memerintah kau untuk kembali ke Ibu Kota.
Tuan Penerus.
Katakan.
Apakah ini perbuatanmu?
Kuperingatkan Tuan Penerus.
Kami memiliki semua bukti, kau tak dapat menyangkalnya.
Aku juga tak menyangkalnya.
Ini perbuatanku.
Apakah kau tahu kejahatan apa ini?
Tak tahu.
Kuberi tahu padamu.
Kau menyalahgunakan kekuasaan, memakai kekuatan militer...
...untuk menginstruksikan prajurit di pos penjaga untuk menjualnya.
Jangan asal menuduhku.
Peta ini adalah apa yang dibutuhkan orang untuk memasuki Ibu Kota.
Prajurit di pos penjaga menjual dan menghasilkan cukup uang...
...untuk memperbaiki pos.
Tak percaya?
Tanyakan Divisi Perang.
Apakah mereka menghemat banyak uang?
Iya.
Memang meringankan anggaran Divisi Perang.
Hal yang paling jelas adalah kuda yang dibesarkan jauh lebih baik.
Jika Tuan Lu tak percaya, bisa melihat pembukuan.
Daftar Divisi Perang itu asli atau tidak, apakah berarti?
Apa maksud Tuan Lu?
Kau bilang Divisi Perang kami memalsukan pembukuan?
Hari ini, bukankah menyidangiku?
Tuan Tan.
Urus dulu.
Kedua Tuan.
Keduanya adalah pejabat Istana.
Harmoni adalah yang paling berharga.
Lanjutkan.
Peta Ibu Kota ini bisa dibeli hanya dengan membayar uang.
Ini sudah sampai di wilayah Beiqi, memang sangat berbahaya.
Tuan Penerus.
Sebagai seorang jenderal yang membela negara,...
...apakah kau tak tahu apa artinya ini?
Tuan.
Karena aku seorang Jenderal,...
...jadi, aku tahu apa yang harus dilakukan dan tak dilakukan.
Yang tertulis dalam peta ini...
...adalah tempat makan, minum dan bersenang-senang.
Tak berhubungan dengan Pertahanan Kota,...
...Kantor Administrasi dan lokasi Kota Kekaisaran.
Tak ada pengukuran yang tepat.
Saat Rakyat Beiqi mendapatkannya juga tak berguna.
Bagaimanapun jika Peta Ibu Kota jatuh ke musuh...
Iya.
Peta ini menunjukkan kemakmuran dan kekayaan Ibu Kota.
Saat Rakyat Beiqi melihatnya pasti akan sangat iri...
...dan terus dipikirkan sepanjang hari.
Berpikir sampai mau menjadi gila.
Jadi, kau memberikan daging kepada anjing pemburu...
...dan mengundang mereka untuk makan?
Lihat.
Memang orang sejenis.
Selalu ingin makan dan merebut saat melihat hal yang enak.
Tuan Penerus.
Karena kau tahu ini sangat menggoda bagi Rakyat Beiqi, kenapa kau...
Apa salahku menggodanya?
Istana Tianyou-ku begitu makmur dan kaya.
Aku memang mau Rakyat Beiqi tahu.
Biarkan dunia tahu.
Di Tanah Utara,...
...banyak orang tak pernah memiliki kesempatan datang ke Ibu Kota...
...juga tak mungkin datang.
Mereka hanya bisa melalui peta ini...
...melihat betapa makmurnya Istana Tianyou di Ibu Kota...
...yang mereka lindungi.
Selain itu, kemakmuran ini dibagikan pada rakyat kita.
Ini juga arti perjuangan mereka di garis depan.
Bagaimana kita bisa tega membiarkannya dilanggar?
Kita tak akan pernah membiarkannya dilanggar dengan cara apa pun.
Tuan.
Jika kalian berpikir bahwa karena peta ini...
...bisa menggoda Pasukan Beiqi untuk pergi ke Selatan,...
...jadi apa pendapatmu tentang pasukan yang ditempatkan di garis depan?
Bagaimana menurutmu tentang Divisi Perang Tianyou?
Apa pendapatmu tentang keagungan Istana Tianyou?
Jika mereka mau datang, biarkan mereka datang.
Jika mereka benar-benar berani datang,...
...biarkan mereka datang dan tak akan pulang lagi.
Tak akan pulang lagi!
Lalu, Tuan Tan berkata putusan kasus akan diserahkan pada Kaisar.
Tuan Lu dan Tuan Han juga menyetujuinya.
Apakah Peta Ibu Kota sudah diperiksa?
Masalah Peta Ibu Kota...
...memang hal konyol yang dilakukan Tuan Penerus.
Orang dari Divisi Pertahanan Kota juga sudah melihatnya.
Namun, masalah ini bisa parah atau ringan.
Namun, Kaisar jika kau tak menetapkan putusannya...
...juga tak bisa membiarkannya pergi.
Bangsawan Cheng diam-diam di Tanah Utara...
...dan meninggalkan putranya di Ibu Kota.
Ini semacam pengekangan baginya.
Tak disangka, sidang tiga Divisi bisa mendapatkan hasil seperti ini.
(Kediaman Ning)
Masalah ini berakhir begitu saja?
Tak bisa dibilang telah selesai.
Baguslah.
Satunya kejam.
Satunya sombong.
Biarkan Tuan Penerus dan Kepala Divisi Wude...
...saling bertentangan di Ibu Kota.
Jika Tuan Penerus di Ibu Kota, maka Ibu Kota akan meriah.
Yunzhao.
Tak peduli seberapa sibuk Ibu Kota, itu tak ada hubungannya denganmu
Yang terpenting bagimu sekarang...
...adalah belajar dan mempersiapkan diri untuk ujian
Iya.
Paman.
Tuan Besar.
Bibi.
Tuan Besar.
Ini daftar hadiah yang kubuat untuk pernikahan Komandan Lu
Lihatlah, apakah masih boleh?
(18 Juni, Menteri Etiket, Ning) @@@@@@
Paman.
Bibi.
Aku akan kembali ke kamar.
Anak ini.
Kenapa beberapa hari ini aneh sekali?
Mungkin lelah belajar.
Tak masalah.
Kurangi lagi.
Kita tak ada hubungannya dengan Lu Yunqi ini.
Baik.
Nona Jun.
Ada tamu mencari Anda.
Nona Jun.
Apa kau di sana?
Iya.
Tuan Muda Ning?
Nona Jun.
Bagaimana kau menemukanku di sini?
Di siang hari, kau mengatakan tempat menetapmu tak jauh dari gerbang.
Jadi, aku mencarimu dari satu rumah ke rumah lain.
Apakah ada urusan penting, kau datang begitu larut?
Iya.
Silakan Tuan Muda Ning masuk untuk membahasnya.
Maaf sudah mengganggu.
Duduk.
Baik.
Nona Jun.
Kudengar, nama Balai Pengobatanmu di Runan adalah Aula Jiuling.
Apakah Balai Pengobatan di Ibu Kota juga memakai nama ini?
Tuan Muda Ning sudah mengetahuinya?
Iya.
Nona Jun.
Nama ini tak layak.
Memiliki nama yang sama dengan mendiang Tuan Putri Jiuling.
Nama Aula Jiuling berasal dari keluargaku...
...dan tak berhubungan dengan nama Tuan Putri.
Jadi, kupikir Pemerintah seharusnya tak menghukum kejahatan ini.
Nona Jun.
Namun, Tuan Putri Jiuling ini...
...adalah Mendiang Istri Komandan Lu dari Divisi Wude.
Komandan Lu memiliki temperamen yang aneh...
...dan sulit dipahami.
Aula Jiuling dibuka di Runan sebelumnya,...
...namun, sekarang di Ibu Kota.
Belum lagi hari pembukaanmu...
...bertepatan dengan hari pernikahan Komandan Lu.
Pasti menimbulkan masalah.
Nona Jun
Lebih baik kau mengubah namanya.
Maksud Tuan Muda, khawatir Lu Yunqi akan datang membuat onar?
Iya.
Jika ini masalahnya,...
...maka Aula Jiuling akan menjadi terkenal.
Nona Jun.
Namun...
Tuan Muda.
Aku tahu kau berniat baik mengingatkanku.
Namun, aku telah membuat keputusan tentang masalah ini.
Jika kau bersikeras, aku juga tak bisa mengatakan apa pun.
Mungkin aku terlalu banyak berpikir.
Teringat hidup di Ibu Kota itu tak mudah.
Lebih baik tak membuat masalah.
"Tak mudah untuk hidup".
Ini kalimat yang paling banyak kudengar setelah datang ke Ibu Kota.
Awalnya mungkin tak mudah,...
...namun, kau selalu bisa membuatnya mudah.
Sudah larut.
Aku akan permisi dulu.
Terima kasih Tuan Muda Ning telah datang untuk mengingatkan.
(Makam Tuan Putri Jiuling Istri tercinta Lu Yunqi)
(Penjara)
(Aula Jiuling)
(Kediaman Raja Chu)
Semuanya, Aula Jiuling dibuka hari ini.
(Kebahagiaan)
Iya, sudah keluar.
Cantik sekali.
♪Mendesah akan ilusi kehidupan ini♪
♪Pedang menceritakan semua bekas luka♪
♪Setiap pertemuan punya pasang surutnya♪
♪Berkelana seorang diri tanpa diketahui orang luar♪
♪Sembunyikan cinta dan benci, singkirkan kepolosan♪
♪Bertemu teman lama, saat saling memandang, semua kenangan datang♪
♪Namun, hanya berani membayangkannya dalam mimpi♪
♪Ciuman ini membuat perasaanku bergejolak♪
♪Kelembutan yang tersisa ini, mengganggu bintang-bintang♪
♪Gunakan keterampilan medis untuk menjaga perjalanan ini♪
♪Namun, luka dan benci tak menghilang sedikit pun♪
♪Tak ingin merasa menyesal♪
♪Akan kutukar ketulusanku dengan keabadian cinta♪
♪Memulai perjalanan bersama sembari menanti kebahagiaan kecil kita♪
♪Menulis ulang kehidupan dan mengingat lukaku♪
♪Mengingat dirimu yang akan menemaniku seumur hidup♪
♪Membuatku tak sabar untuk menunggu pagi tiba♪
♪Pagi♪
Kak.
Ini aku.
Aku Jiuling, Kak.
Kak.
Raja.
Kakak kembalilah!
Raja.
Kakak, kembalilah!
Raja.
Kakak, jangan pergi!
Rong'er.
(Guru Jiurong, Gu Qing)
- Raja. - Kakak.
Raja.
Kakak!
Raja.
Kakak Jiuli! Kembalilah!
Raja.
Kakak Tertua sudah pergi.
Kakak ke-2 juga sudah pergi.
Mereka tak menginginkanku lagi.
Kakak! Kembalilah!
Raja.
Kakak!
Rong'er-ku.
Kakak!
Aku mau mencari Kakak!
Rong'er-ku.
Jalan Kakak membalas dendam akan lebih cepat.
Akan lebih cepat.
Kau harus menungguku.
Kembali.
Rong'er.
- Raja. - Kakak!
Tuan Putri masih akan kembali menemui Anda.
Di luar berangin.
Jangan sampai masuk angin. Mari kita kembali.
- Kakak! - Raja.
Kembalilah, Raja.
Kenapa kau di Ibu Kota?
Demi...
Kau.
Omong kosong.
Alasanmu pergi tanpa pamit di Zezhou...
...adalah untuk memasuki Ibu Kota sebelum pernikahan Jiuli, 'kan?
Di antara kerumunan, hanya kau yang melihat Jiuli secara berbeda.
Bahkan kau menangis saat melihat Jiurong.
Apa penjelasan dari semua ini?
Apakah kau hanya untuk ini?
Aku ingat pernah mengatakan...
...bahwa aku dan Tuan Putri Jiuling bagai saudara.
Jadi, keluarganya juga kerabatku.
Hari ini melihat pernikahan Jiuli pasti bisa lebih emosional.
Ditambah melihat Rong'er menangis di depan pintu itu.
Melihat dirinya yang kesepian pasti bisa sedih. 心中难免感慨
Apakah sulit untuk dipahami?
Bagaimana kau menjelaskan tentang Yuan Bao?
Dia Kasim Kekaisaran yang tak bisa ditemui oleh orang biasa,...
...ditambah dia sedang menyamar, bagaimana kau bisa mengenalinya?
Aku lupa memberitahumu ini sebelumnya.
Aku bertemu Yuan Bao...
...ketika aku di istana dengan ayahku untuk jamuan makan.
Masih ada pertanyaan?
Aku selalu merasa bahwa kau punya banyak hal disembunyikan dariku.
Orang sering bilang mata paling sulit menyembunyikan sesuatu,
Aku ingin melihat apakah itu benar?
Kekanak-kanakan.
Hari ini Aula Jiuling dibuka.
Aku tak punya waktu untuk dibuangkan bersamamu.
Tak pernah serius.
(Kediaman Bangsawan Cheng)
Kakak ke-2.
Meskipun Aula Jiuling ini buka, tetapi tak menerima pasien.
Aneh.
Aku sekarang sudah tak aneh dengan apa yang dilakukan dia.
Namun, di sekelilingnya adalah anggota keluarga kerajaan.
Siapa yang akan mencarinya untuk berobat?
Dia datang ke Ibu Kota seharusnya bukan untuk bisnis.
Kemudian,...
...Aula Jiuling miliknya...
...memakai nama tabu Tuan Putri.
Bukankah ini mencari masalah jika ada yang melihatnya?
Dia seharusnya sengaja mencari masalah.
Sengaja agar orang lain tahu.
- Aku akan mengawasi Aula Jiuling. - Aku tak mengatakannya.
Kali ini dia datang ke Ibu Kota,...
...apakah untuk membalaskan dendam ayahnya?
Cepat.
Aula Jiuling.
Nona.
Kita sudah bolak balik di jalan ini sebanyak tiga kali.
Bisakah jalan di jalanan lain?
(Khusus mengobati semua jenis penyakit yang sulit disembuhkan)
Sudah lelah?
Mari kita cari tempat beristirahat di depan.
Baik.
(Kediaman Zhou)
Nyonya Zhou selalu berteman dengan kerabat Menteri Dingyuan.
Jika bisa menyembuhkan kerabatnya, maka pasti ada kesempatan...
...untuk mendekati Menteri Dingyuan dan menyelidiki kabar Adik dan Kakak.
(Kediaman Li)
Kakak.
Apakah kau menjual permen?
Aku bukan penjual permen.
Namun, jika kalian mau, Kakak ada permen.
Baiklah.
Aku mau makan permen.
Liu'er.
Enak.
Ayo.
Satu orang sebutir.
Baik.
Setiap orang ada.
Ayo pelan-pelan.
Hati-hati.
Satu orang sebutir.
Semuanya ada.
Pelan-pelan.
Enak?
Enak.
Pelan-pelan makannya.
Enak?
Pelan-pelan.
Apa yang kalian lakukan?
Kalian siapa?
Ibu.
- Anakku, kemari. - Permen.
Semuanya kemari.
Apa ini?
Buang.
Apa yang kau lakukan?
Ini permen yang dibuat oleh Aula Jiuling dengan bahan obat.
Ini sangat berharga.
Aula Jiuling apa?
Bahkan tak pernah kudengar, kalian penipu dari mana?
Buang.
Apa itu?
Kakak ini.
Kami Tabib Berkeliling.
Lihat.
Aku tak tahu cara membaca.
Lihat kedua Nona ini.
Begitu cantik, bukannya belajar malah menjadi penipu.
Ayo.
Ketahuilah.
Jangan bicara dengan orang aneh juga jangan makan barangnya.
Hati-hati ada serangga yang menggigit perutmu.
Baik.
Cepat buang.
Cepat.
Ayo pulang rumah.
Keterlaluan sekali.
Kelak, jangan mudah percaya pada orang.
(Kediaman Li) Tahu.
Nona.
Kau meninggalkan toko yang bagus...
...dan malah keluar menjadi Tabib Berkeliling.
Sudah lelah ditindas orang lagi.
Tak apa-apa.
Kita pelan-pelan saja.
Ayo.
(Kediaman Ning)
Xiao Ding.
Tuan Muda.
Apa kau sudah mengirim hadiah yang kusiapkan?
Sudah diantar pagi hari ini.
Tuan Muda.
Anda sudah terus mengatakannya, aku tak akan melupakannya.
Ayo.
Mari kita melihatnya. Ucapkan selamat secara langsung.
Tuan Muda.
Belakangan ini, Anda sangat memperhatikan Nona Jun.
Kalian ini sudah menolak pernikahan.
Bukankah ini agak tak pantas?
Apakah tak bisa berteman setelah menolaknya?
Menikah itu urusan generasi sebelumnya.
Bukan yang kami inginkan.
Lupakan saja.
Ayo.
Tuan Muda.
Ini tempatnya.
Pao panas.
Tak salah.
(Aula Jiuling) Ini tokonya.
Saat aku mengantarkan hadiah, pintu ini masih dibuka.
Kenapa sekarang menutupnya?
Menjual pao.
Kak.
Aku ingin bertanya.
Bukankah Aula Jiuling ini baru dibuka hari ini?
Kenapa pintunya ditutup?
Aku juga bertanya-tanya.
Setelah lama berbisnis, ini pertama kalinya...
...aku melihat orang yang menutup toko setelah memainkan petasan.
Terima kasih.
Tak apa-apa.
Tuan Muda.
Bagaimana?
Apakah kita menunggunya?
Lupakan saja.
Karena dia menutup pintu pasti ada alasannya.
Kita akan berkunjung lain hari.
Pao panas.
Aula Jiuling.
Tabib Hebat Jiuling.
Bisa menyembuhkan pasien sekarat.
Obat diberi sampai penyakit sembuh.
Khusus mengobat penyakit yang sulit disembuhkan.
Aula Jiuling
Tabib Hebat Jiuling.
Bisa menyembuhkan pasien sekarat.
Nona.
Aku sudah berteriak daritadi juga tak ada yang datang berobat.
Aku hampir mati kelaparan.
Aku sudah melihat bahwa Liu'er kami lapar.
Hari ini sudah merepotkanmu.
Katakan.
Apa yang ingin kau makan?
Ingin makan daging.
Ingin makan daging?
Aku tahu satu restoran yang enak.
Di mana?
Jauh tidak?
Di depan sana.
Ayo kita berteriak sampai sana.
Aula Jiuling
Tabib Hebat Jiuling.
Obat diberi sampai penyakit sembuh.
(Kediaman Lu)
Jiuling.
Tuan Muda Lu.
Aku adalah Jiuli.
Kaisar.
Dia tak pernah minum arak.
Nona.
Tak terlihat kau pandai minum.
Kau mungkin tak percaya.
Sebenarnya, ini pertama kalinya aku minum arak.
Lalu, kenapa kau minum begitu cepat?
Kau...
Jangan sampai mabuk.
Ayo.
Bersulang.
Kau...
Kau minum seperti ini, apakah ada yang kau kesali?
Aku tak senang.
Apa yang membuatmu kesal?
Aku tak bisa melindungi...
...orang terpentingku.
- Benar-benar tak berguna. - Nona.
No...
Apa yang kau katakan?
Aku tak jelas mendengarnya.
Tak apa-apa.
Cepat sekali habisnya.
Liu'er, belilah arak untukku.
Apa kau bisa sendirian?
Pelayan, arak sepoci.
- Baik! - Jangan khawatir.
Aku...
...akan membantumu...
...membakar semua daging ini.
Kau akan tinggal memakannya saat kau kembali.
Kau... Jangan sampai tanganmu terluka.
Aku berjanji bahwa aku akan selesai memanggangnya saat kau kembali.
Daging tak penting.
Hati-hati tanganmu.
Kau sendirian...
Sudahlah.
Aku akan segera kembali.
Tunggu aku.
Baik.
Cepat pergi.
Tunggu aku.
Hati-hati di jalan.
Kaisar.
Istirahat lebih awal.
♪Siluet dalam mimpi♪
♪Terukir di wajahmu♪
♪Waktu terus berlalu di matamu♪
♪Sebab dan akibat yang sulit diucapkan♪
♪Membuatku selalu memikirkan setiap kata yang tertulis♪
♪Banyak lika-liku dalam nasib♪
♪Sulit untuk terbebas♪
♪Berapa banyak pun hari esok yang akan menghampiri♪
♪Aku bersedia mempercayakan hidupku padamu♪
♪Lihatlah bintang dan gunung bersama♪
♪Keheningan yang berlangsung lama♪
♪Membuat kita terpisah oleh lautan♪
♪Aku bertanya-tanya♪
♪Mengapa hidup ini banyak cobaan?♪
♪Langit yang luas adalah dirimu, angin adalah aku♪
♪Semua hal ini pada akhirnya akan berlalu♪
♪Angin terus mengejarku♪
♪Langit terus berseteru denganku♪
♪Jika kenangan bisa berkata-kata♪
♪Ia akan berbicara seperti tetesan hujan♪
♪Sulit untuk bertemu satu sama lain♪
♪Setiap memikirkannya aku selalu menangis♪
♪Berapa banyak pun hari esok yang akan menghampiri♪
♪Aku bersedia mempercayakan hidupku padamu♪
♪Lihatlah bintang dan gunung bersama♪
♪Keheningan yang berlangsung lama♪
♪Membuat kita terpisah oleh lautan♪
♪Aku bertanya-tanya♪
♪Mengapa hidup ini banyak cobaan?♪
♪Langit yang luas adalah dirimu, angin adalah aku♪
♪Semua hal ini pada akhirnya akan berlalu♪
♪Angin terus mengejarku♪
♪Langit terus berseteru denganku♪
♪Jika kenangan bisa berkata-kata♪
♪Ia akan berbicara seperti tetesan hujan♪
♪Sulit untuk bertemu satu sama lain♪
♪Setiap memikirkannya aku selalu menangis♪
♪Langit yang luas adalah dirimu, angin adalah aku♪
♪Itu adalah aku♪
♪Yang melakukan perjalanan melalui hatimu♪
♪Apakah langit pernah menanyakan padaku♪
♪Bahwa angin adalah petunjuk?♪
♪Petunjuk♪
♪Jika pena dan tinta dapat melambangkan rasa rindu♪
♪Maka ia akan menetes bagai rintikan hujan♪
♪Sulit untuk bertemu satu sama lain♪
♪Setiap memikirkannya aku selalu menangis♪